Hot Freelance Copywriters - German/Hungarian/Romanian





Type of job

Contract work (IČO)

Required education


  • Flexible working time
  • Home office
  • Work predominantly from home
  • Launching a brand new project

Photon Energy is a leading solar energy solutions and services company covering the entire lifecycle of solar energy systems. We have built and commissioned solar power plants with a combined capacity of over 100 MWp across Europe and Australia, of which over 70 MWp are part of our own portfolio. Photon Energy is headquartered in Amsterdam, the Netherlands and listed on the Warsaw Stock Exchange under the ticker symbol 'PEN'. The company has offices in Europe, Australia and South America. For more information, please visit

Our Prague-based marketing team is recruiting for the following positions:

Freelance Copywriters - German/Hungarian/Romanian

We’re looking for talented translators/copywriters with a passion for renewable energy to work closely with our marketing team on an ongoing basis. They will use their excellent language and communication skills to help us shape the voice of Photon Energy, promote our products and services, and drive prospects to conversions through a variety of marketing channels.

The ideal candidates will have a healthy mix of creative and organisational abilities, and be able to work well both independently and in collaboration with the marketing team. They will also need to acquire an in-depth knowledge of Photon Energy products and services, as well as our target audiences and industry trends, and be able to adapt complex, technical content into copy that is both accurate and engaging.

This is an exciting time to join the team. We are in the final stages of a major rebranding and will soon be launching a new website in multiple languages. Going forward, there will be opportunities to work on content and campaigns across a range of media, developed for audiences both global and localised.

Key Responsibilities

·      Translate from English to German/Hungarian/Romanian and adapt content as appropriate to fit local markets

·      Write clear, persuasive, original copy that is consistent with Photon Energy’s tone of voice for both print and digital

·      Monitor and update the company’s new website, templates, articles and product descriptions as required, ensuring that all content is free of spelling, typographical and grammatical errors

·      Work closely with stakeholders such as the marketing team or sales department and amend, revise or redevelop content as required

·      Work on several campaigns at once, sometimes under pressure and often to tight deadlines

·      Maintain a comprehensive understanding of our target audiences and competitors


Qualifications and Experience


  • Native speaker of German/Hungarian/Romanian
  • Bachelor’s degree in translation, marketing, communication, business or a related field would be a significant advantage
  • 2-5 years of experience in translation and localisation, marketing, advertising, public relations, community outreach and/or event planning
  • Exceptional communication skills, both written and oral 
  • Comfortable working in a fast-paced, deadline-driven environment, balancing several projects at once, with a strong collaborative spirit 


  • Understanding of SEO, social media and content marketing 
  • Keen interest in renewable energy and a desire to help create a cleaner environment

  • We offer

·      Flexible working hours

·      30-40 hours of work per month, dependant upon current projects

·      Long-term collaboration

·      Exciting projects across a range of media

·      The opportunity to work in a fast-growing, international renewable energy company

·      Competitive remuneration, reflecting qualifications and experience

If you are interested in the position and fulfil the above requirements, please apply in English to

Working location: Amazon Court, Karolinská 661/4, 186 00 Prague 8 - Karlín

Type of employment: Part-time

Length of contract: One-year contract; extension negotiable

Required education: University degree

Language: Native German/Hungarian/Romanian speaker; Proficiency in English; Czech and other languages are beneficial

Apply for this job

Verification code
Apply for job